Wir können die französisch Sprecher nicht gewinnen lassen, oder?? Wer kann hier Deutsch?
Ich bin zwar Amerikaner, lebe aber seit Jahren in dem schönen Land der Brötchen, Bier, und Bratwurst (und schönen Frauen - eine davon habe ich geheiratet :-) Ich bin 2004 nach Leipzig gezogen, habe es nie bereut. Es ist eine tolle Stadt und ein tolles Land.
Ich weiß, dass es hier einige Deutschen gibt. Wo kommt Ihr her? Wo lebt Ihr? Wie kann man eigentlich am besten "Scrapbooking" übersetzen?? (ist eigentlich eine praktische Frage für mich - ich weiß nie, wie ich erklären kann, was für eine Seite ich hier programmiere...)
Ich komme aus dem Ruhrgebiet, genauer gesagt aus Herne, das ist eine kleine Stadt in der Nähe von Dortmund.
Ich habe vor ein paar Wochen auch schon mal versucht, die deutschen Mädels aus der Reserve zu locken, leider nur mit mäßigem Erfolg. Es haben sich einige Amerikanerinnen, die in Deutschland leben gemeldet und zwei oder drei deutsche Mädels. Die Damen sind wohl etwas schüchtern ;-) Vielleicht haben wir ja dieses Mal mehr Erfolg! Ich würde mich auf jeden Fall freuen.
Wie man Scrapbooking am besten auf Deutsch übersetzt? Das ist eine gute Frage. Eigentlich sagen wir Deutschen ja auch Scrapbooking. Ein Scrapbook wäre wörtlich übersetzt ein Schnipselbuch, aber darunter kann sich ja kaum einer etwas vorstellen, oder? Kreatives Gestalten von Fotoalben vielleicht? Vielleicht hat ja jemand eine bessere Erklärung.
Meine Hochachtung, wie toll du die neue SC-Seite erstellt hast. Sie ist um Längen besser als die alte Seite.
So, nun warten wir mal geduldig, ob die Damen sich trauen...
*Trau*
Hallöchen Kennon und Nina (so trifft man sich wieder ;))
Ich bin Deutsche, lebe aber seit 5.5 Jahren in England, in der Nähe von London. So wie Nina komme ich aus dem Ruhrgebiet - allerdings bin ich direkt ein Dortmunder.
Eine gute Übersetzung für Scrapbooking hab ich auch noch nicht gefunden, meist umschreibe ich es mit so nach der Art "Ich mache Fotoalben mit hübschen Papieren und viel Drumherum". Ich kann Nina nur zustimmen, dass man das so gar nicht richtig übersetzen kann. Aber der Vorschlag Kreatives Gestalten von Fotoalben ist gut.
Ich hoffe, hier melden sich noch ein paar mehr Leute - ich bin erstmal weg fürs Wochenende. Die Heimat samt Weihnachtsmarkt und 1. Advent ruft :)
Hallo Nina und Faya! Schön, dass ich hier nicht allein bin :-)
Faya, ich bin eigentlich "über" England nach Deutschland gekommen - ich habe ein Masters-Studium in Birmingham gemacht, und während dessen meine deutsche Frau kennengelernt, die dort ein "Erasmus Jahr" gemacht hat. Ich bin ihr nach dem Jahr sozusagen gefolgt :-)
Ich bin aber sehr glücklich gelandet, gefällt mir hier sehr gut. Ich mochte in England die Landschaft ... aber die Städte finde ich ... naja, "eng", halt. Das Land ist richtig genannt, wenn du mich fragst.
Übrigens der Web-Designer, mit dem ich die neue Seite gestalten habe, ist auch Deutsche - er kommt aus Hessen aber lebt auch seit längerem in Leipzig. Ich werde versuchen, ihn zu überreden hier was zu kommentieren!
Schön dass die neue Seute Euch gefällt. Es war in der Tat ein Haufen Arbeit, aber hat sich weitestgehend gelohnt!
Huhu Faya! Schön, dass du dich hier auch meldest. Hast du noch was geschafft für den Workshop? Ich habe fast alle Prompts abgearbeitet bis auf drei. Das reicht jetzt aber auch, ich brauche was neues.
Kennon, woher genau kommst du denn aus Amerika? Amerika ist ja groß. Vermisst du hier in Deutschland nichts, was du in Amerika haben könntest? Wir haben ja definitv das beste Bier auf der ganzen Welt und in Sachen Bratwurst kann uns auch keiner was vormachen, aber irgendwas gibt´s doch bestimmt, was du vermisst.
Wie bist du dazu gekommen für SC zu arbeiten? Kennst du April schon länger? Ich bin ja gar nicht neugierig, ne? Ich weiß nur gern alles ;-)
Und ja, überrede den Web-Designer hier zu kommentieren. Auch ihm wollen wir für das tolle Design danken!
Ich bin in Houston, TX aufgewachsen, in Austin TX habe ich studiert und dann habe ich auch ein paar Jahre in Florida gelebt.
Ich kann mich nicht mehr genau erinnern, wie ich ursprünglich zu SC gekommen bin, aber ich denke ich über Stephen gekommen - ich hatte mal einen Auftrag für seine damalige Agentur gemacht, und er hat mich wahrscheinlich weiterempfohlen.
Ich vermisse erstaunlich wenig von Amerika ... außer MEXIKANISCHES ESSEN. Das Essen, das man in Deutschland als "mexikanisch" bezeichnet ist grottenschlecht! und TEUER! eigentlich genau das Gegenteil, was es sein sollte. Ich vermisse auch meine Familie und Freunde natürlich, aber ehrlich gesagt ... nicht allzuviel mehr. Ich habe es jedes Jahr 1-2 Mal geschafft, dahin zu fliegen also ist es mir noch nicht ganz so schwer gefallen.
Ein waschechter Texaner also. Sind wir in Deutschland wirklich nicht in der Lage mexikanisches Essen zu machen? Was ich bisher hier in Deutschland an mexikanischem Essen gegessen habe, war nicht schlecht, aber ich habe ja auch keinen Vergleich.
Mir ist gerade aufgefallen, dass ich keine Layouts mehr aus der Galeria zu meinen Favoriten hinzufügen kann. Es wird immer "Error Page not found" angezeigt. Vielleicht kannst du ja mal schauen, was da los ist.
Hast du dich eigentlich mit dem Thema "Scrapbooking" beschäftigt? Was weißt du denn so darüber?
Wo in Florida kommst Du her? Ich habe 2001-2003 in Tampa gelebt. Gib nicht auf, Deutsch zu lernen bzw. zu üben! Wenn Du dann schneller und natürlicher mit anderen reden kannst, wird es auch mehr spaß machen! Was hat Dich nach Deutschland geschleppt? Gefällt Dir das Leben im Ruhrpott? Übrigens, was bedeutet eigentlich dein Benutzername? Es klingt schön mysteriös irgendwie...
Ok. Ein schnell antwort:
Ich komme aus Orlando, aber habe ich auch in Miami, Philippinien, Sud Korea, und Japan gelebt (Air Force kinder). Mein Mann (Amerikaner) arbeitet bei ein Deutche Geschäfts. Der Ruhrpott ist gut, Essen ist schön mit viele Restaurants und nicht so schwer Transport. Beriuqam = Montreal U-bahn Haltestelle "Berri-U.Q.A.M. (Univ. Quebec at Montreal), und kennon?
Hallo zusammen, ich wohne in Muenchen, komme aber urspruenglich aus dem Frankfurter Raum und habe die letzten 6 Jahre in London gelebt. Faya, Du Glueckspilz. Wie gerne wuerde ich mit Dir tauschen :-). Kennon, Dein Deutsch ist hervorragend & die neue webpage sieht toll aus.
Bin gespannt auf den reveal...
Hallo auch von mir!
Ich komme eigentlich aus der Nähe von Frankfurt, hab ein paar Jahre in Würzburg gewohnt und lebe nun mit Mann und zwei Katzen in England, Dorset. Ich mag es sehr hier und möchte auch gar nicht mehr weg ;)
Mir fehlt ein wenig die "deutsche" Weihnachtsstimmung - aber wir bekommen ja regelmäßig Pakete vom Kontinent; und ein bisschen (über)schmücken kann man ja auch noch!
Freue mich auf die Adventszeit - auf aufs neue Kit!
xxx
WOW, wie viele deutsche Frauen sind eigentlich nach England ausgewandert?!?! Zu viele Rosamunde Pilcher Filme gesehen, oder?
Ich habe es immer lächerlich gefunden, dass in solchen Filmen plötzlich eine Mehrzahl von Deutschsprecher in England auf dem Land auftauchen ... aber anhand der vielen hier, vielleicht ist es nicht ganz so unrealistisch :-)
Hey Kennon! Das ist "nur" ein positiver Nebeneffect mit R.P.'s Filmen! Aber ich war tatsächlich schon in St. Ives und Lelant (dort, wo sie geboren wurde) - eine traumhafte Gegend! Aber ich war ja gar nicht "schuld" am Auswandern... der Mann wollte ja weg aus D und die in England haben ihm als erstes was angeboten!
Vielleicht bekommen wir ja irgendwann einen deutschen SC Crop organisiert? Das waere doch wirklich toll.
Daphne, wo aus dem Frankfurter Raum kommst Du denn her? Ich komme aus der Gegend zwischen Ffm & Darmstadt.
Nina, Dein Blog gefaellt mir sehr gut!
Hallo alle miteinander,
Ich komme aus Berlin und scrappe noch nicht so lange.
Ich habe unseren Urlaub in Mai in den Staaten dazu genutzt mal ordentlich bei Michael's einzukaufen. Das war ein
Spaß!
Was ich fragen wollte, ich habe den BlackmFridaySale genutzt. Wie lange brauchen die goodies im Schnitt bis sie ankommen?
Euch noch einen schönen Adventssonntag!
Viele Grüße
Meike
Hallo Nina,
Das hört sich ja vielversprechend an. *hibbel*.
Ich mache kein DD. Ich bin der schlimmste Weihnchtsmuffel aller Zeiten. Ich bin froh, wenn das alles wieder vorbei ist für ein Jahr. Ich bin aber auch kein Spielverderber und meckere nicht die ganze Zeit über die Weihnachtsliebhaber.
Machst Du ein DD?
Viele Grüße
Meike
Hallo Meike.
Nina, ich mache heuer mein 4. (od. 5.?) DD. Diesmal wird es reicht klein, ich nutze dieses XMas Flashcards Album von OA. Das SC AE kit war mir einfach zu teuer und ich habe als DD bisher immer kleine, selbstgebundene Minis gemacht & wollte das beibehalten. Habe aber bis jetzt erst einen Tag gemacht, da ich noch nicht zum Photo-Drucken gekommen bin... Und Du?
Wir können die französisch Sprecher nicht gewinnen lassen, oder?? Wer kann hier Deutsch?
Ich bin zwar Amerikaner, lebe aber seit Jahren in dem schönen Land der Brötchen, Bier, und Bratwurst (und schönen Frauen - eine davon habe ich geheiratet :-) Ich bin 2004 nach Leipzig gezogen, habe es nie bereut. Es ist eine tolle Stadt und ein tolles Land.
Ich weiß, dass es hier einige Deutschen gibt. Wo kommt Ihr her? Wo lebt Ihr? Wie kann man eigentlich am besten "Scrapbooking" übersetzen?? (ist eigentlich eine praktische Frage für mich - ich weiß nie, wie ich erklären kann, was für eine Seite ich hier programmiere...)
Hallo Kennon!
Ich komme aus dem Ruhrgebiet, genauer gesagt aus Herne, das ist eine kleine Stadt in der Nähe von Dortmund.
Ich habe vor ein paar Wochen auch schon mal versucht, die deutschen Mädels aus der Reserve zu locken, leider nur mit mäßigem Erfolg. Es haben sich einige Amerikanerinnen, die in Deutschland leben gemeldet und zwei oder drei deutsche Mädels. Die Damen sind wohl etwas schüchtern ;-) Vielleicht haben wir ja dieses Mal mehr Erfolg! Ich würde mich auf jeden Fall freuen.
Wie man Scrapbooking am besten auf Deutsch übersetzt? Das ist eine gute Frage. Eigentlich sagen wir Deutschen ja auch Scrapbooking. Ein Scrapbook wäre wörtlich übersetzt ein Schnipselbuch, aber darunter kann sich ja kaum einer etwas vorstellen, oder? Kreatives Gestalten von Fotoalben vielleicht? Vielleicht hat ja jemand eine bessere Erklärung.
Meine Hochachtung, wie toll du die neue SC-Seite erstellt hast. Sie ist um Längen besser als die alte Seite.
So, nun warten wir mal geduldig, ob die Damen sich trauen...
*Trau*
Hallöchen Kennon und Nina (so trifft man sich wieder ;))
Ich bin Deutsche, lebe aber seit 5.5 Jahren in England, in der Nähe von London. So wie Nina komme ich aus dem Ruhrgebiet - allerdings bin ich direkt ein Dortmunder.
Eine gute Übersetzung für Scrapbooking hab ich auch noch nicht gefunden, meist umschreibe ich es mit so nach der Art "Ich mache Fotoalben mit hübschen Papieren und viel Drumherum". Ich kann Nina nur zustimmen, dass man das so gar nicht richtig übersetzen kann. Aber der Vorschlag Kreatives Gestalten von Fotoalben ist gut.
Ich hoffe, hier melden sich noch ein paar mehr Leute - ich bin erstmal weg fürs Wochenende. Die Heimat samt Weihnachtsmarkt und 1. Advent ruft :)
PS. Auch von mir ein großes Lob für die neue Seite, kennon! Sieht toll aus und funktioniert auch prima.
Hallo Nina und Faya! Schön, dass ich hier nicht allein bin :-)
Faya, ich bin eigentlich "über" England nach Deutschland gekommen - ich habe ein Masters-Studium in Birmingham gemacht, und während dessen meine deutsche Frau kennengelernt, die dort ein "Erasmus Jahr" gemacht hat. Ich bin ihr nach dem Jahr sozusagen gefolgt :-)
Ich bin aber sehr glücklich gelandet, gefällt mir hier sehr gut. Ich mochte in England die Landschaft ... aber die Städte finde ich ... naja, "eng", halt. Das Land ist richtig genannt, wenn du mich fragst.
Übrigens der Web-Designer, mit dem ich die neue Seite gestalten habe, ist auch Deutsche - er kommt aus Hessen aber lebt auch seit längerem in Leipzig. Ich werde versuchen, ihn zu überreden hier was zu kommentieren!
Schön dass die neue Seute Euch gefällt. Es war in der Tat ein Haufen Arbeit, aber hat sich weitestgehend gelohnt!
Huhu Faya! Schön, dass du dich hier auch meldest. Hast du noch was geschafft für den Workshop? Ich habe fast alle Prompts abgearbeitet bis auf drei. Das reicht jetzt aber auch, ich brauche was neues.
Kennon, woher genau kommst du denn aus Amerika? Amerika ist ja groß. Vermisst du hier in Deutschland nichts, was du in Amerika haben könntest? Wir haben ja definitv das beste Bier auf der ganzen Welt und in Sachen Bratwurst kann uns auch keiner was vormachen, aber irgendwas gibt´s doch bestimmt, was du vermisst.
Wie bist du dazu gekommen für SC zu arbeiten? Kennst du April schon länger? Ich bin ja gar nicht neugierig, ne? Ich weiß nur gern alles ;-)
Und ja, überrede den Web-Designer hier zu kommentieren. Auch ihm wollen wir für das tolle Design danken!
Ich bin in Houston, TX aufgewachsen, in Austin TX habe ich studiert und dann habe ich auch ein paar Jahre in Florida gelebt.
Ich kann mich nicht mehr genau erinnern, wie ich ursprünglich zu SC gekommen bin, aber ich denke ich über Stephen gekommen - ich hatte mal einen Auftrag für seine damalige Agentur gemacht, und er hat mich wahrscheinlich weiterempfohlen.
Ich vermisse erstaunlich wenig von Amerika ... außer MEXIKANISCHES ESSEN. Das Essen, das man in Deutschland als "mexikanisch" bezeichnet ist grottenschlecht! und TEUER! eigentlich genau das Gegenteil, was es sein sollte. Ich vermisse auch meine Familie und Freunde natürlich, aber ehrlich gesagt ... nicht allzuviel mehr. Ich habe es jedes Jahr 1-2 Mal geschafft, dahin zu fliegen also ist es mir noch nicht ganz so schwer gefallen.
Ein waschechter Texaner also. Sind wir in Deutschland wirklich nicht in der Lage mexikanisches Essen zu machen? Was ich bisher hier in Deutschland an mexikanischem Essen gegessen habe, war nicht schlecht, aber ich habe ja auch keinen Vergleich.
Mir ist gerade aufgefallen, dass ich keine Layouts mehr aus der Galeria zu meinen Favoriten hinzufügen kann. Es wird immer "Error Page not found" angezeigt. Vielleicht kannst du ja mal schauen, was da los ist.
Hast du dich eigentlich mit dem Thema "Scrapbooking" beschäftigt? Was weißt du denn so darüber?
Hallo!
Mein Deutsch ist nicht gut. Ich bin Amerikanerin (Florida). Ich wohne in der Ruhrgebiet (Essen) seit 2010.
Shimelle erklärt "Scrapbooking": Blogging auf Papier.
Ich habe Kopfshmerzen vom Scrieben auf Deutsch... :)
Hallo beriuqam!
Wo in Florida kommst Du her? Ich habe 2001-2003 in Tampa gelebt. Gib nicht auf, Deutsch zu lernen bzw. zu üben! Wenn Du dann schneller und natürlicher mit anderen reden kannst, wird es auch mehr spaß machen! Was hat Dich nach Deutschland geschleppt? Gefällt Dir das Leben im Ruhrpott? Übrigens, was bedeutet eigentlich dein Benutzername? Es klingt schön mysteriös irgendwie...
Ok. Ein schnell antwort:
Ich komme aus Orlando, aber habe ich auch in Miami, Philippinien, Sud Korea, und Japan gelebt (Air Force kinder). Mein Mann (Amerikaner) arbeitet bei ein Deutche Geschäfts. Der Ruhrpott ist gut, Essen ist schön mit viele Restaurants und nicht so schwer Transport. Beriuqam = Montreal U-bahn Haltestelle "Berri-U.Q.A.M. (Univ. Quebec at Montreal), und kennon?
Hallo Ann!
Schön, dass du dich hier auch meldest. Dein Deutsch ist doch ganz gut. Üben, üben, üben!
Kennon ist einfach mein Vorname :-)
Hallo zusammen, ich wohne in Muenchen, komme aber urspruenglich aus dem Frankfurter Raum und habe die letzten 6 Jahre in London gelebt. Faya, Du Glueckspilz. Wie gerne wuerde ich mit Dir tauschen :-). Kennon, Dein Deutsch ist hervorragend & die neue webpage sieht toll aus.
Bin gespannt auf den reveal...
@MelBG: Danke!
Hallo auch von mir!
Ich komme eigentlich aus der Nähe von Frankfurt, hab ein paar Jahre in Würzburg gewohnt und lebe nun mit Mann und zwei Katzen in England, Dorset. Ich mag es sehr hier und möchte auch gar nicht mehr weg ;)
Mir fehlt ein wenig die "deutsche" Weihnachtsstimmung - aber wir bekommen ja regelmäßig Pakete vom Kontinent; und ein bisschen (über)schmücken kann man ja auch noch!
Freue mich auf die Adventszeit - auf aufs neue Kit!
xxx
WOW, wie viele deutsche Frauen sind eigentlich nach England ausgewandert?!?! Zu viele Rosamunde Pilcher Filme gesehen, oder?
Ich habe es immer lächerlich gefunden, dass in solchen Filmen plötzlich eine Mehrzahl von Deutschsprecher in England auf dem Land auftauchen ... aber anhand der vielen hier, vielleicht ist es nicht ganz so unrealistisch :-)
Ja, das wundert mich auch immer bei diesen Filmen ;-).
Hey Kennon! Das ist "nur" ein positiver Nebeneffect mit R.P.'s Filmen! Aber ich war tatsächlich schon in St. Ives und Lelant (dort, wo sie geboren wurde) - eine traumhafte Gegend! Aber ich war ja gar nicht "schuld" am Auswandern... der Mann wollte ja weg aus D und die in England haben ihm als erstes was angeboten!
@MelBG und DaphneWR Schön, dass ihr euch hier auch meldet!
Vielleicht bekommen wir ja irgendwann einen deutschen SC Crop organisiert? Das waere doch wirklich toll.
Daphne, wo aus dem Frankfurter Raum kommst Du denn her? Ich komme aus der Gegend zwischen Ffm & Darmstadt.
Nina, Dein Blog gefaellt mir sehr gut!
Hallo alle miteinander,
Ich komme aus Berlin und scrappe noch nicht so lange.
Ich habe unseren Urlaub in Mai in den Staaten dazu genutzt mal ordentlich bei Michael's einzukaufen. Das war ein
Spaß!
Was ich fragen wollte, ich habe den BlackmFridaySale genutzt. Wie lange brauchen die goodies im Schnitt bis sie ankommen?
Euch noch einen schönen Adventssonntag!
Viele Grüße
Meike
@Lurker Schön, dass du dich auch hier meldest! Meistens dauert es ca. 14 Tage bis das Paket ankommt.
@MelBG Danke schön!
Wer von euch macht denn ein DD dieses Jahr?
Hallo Nina,
Das hört sich ja vielversprechend an. *hibbel*.
Ich mache kein DD. Ich bin der schlimmste Weihnchtsmuffel aller Zeiten. Ich bin froh, wenn das alles wieder vorbei ist für ein Jahr. Ich bin aber auch kein Spielverderber und meckere nicht die ganze Zeit über die Weihnachtsliebhaber.
Machst Du ein DD?
Viele Grüße
Meike
Hallo Meike.
Nina, ich mache heuer mein 4. (od. 5.?) DD. Diesmal wird es reicht klein, ich nutze dieses XMas Flashcards Album von OA. Das SC AE kit war mir einfach zu teuer und ich habe als DD bisher immer kleine, selbstgebundene Minis gemacht & wollte das beibehalten. Habe aber bis jetzt erst einen Tag gemacht, da ich noch nicht zum Photo-Drucken gekommen bin... Und Du?